西日本編 第1章：暗闇からの脱出

2025年、5月の大型連休。日本中が休暇に浮き立つ中、自分は本当に疲れ果てていた。50代後半、人生の折り返し地点を過ぎて、これからという時に自分を待ち受けていたのは、数年間にわたる泥沼の「遺産相続」をめぐる親族との争いだった。ようやく調停の終わりが見えてきたが、睡眠障害はストレスで最悪のレベルまで悪化していた。

休暇中はどこにも行かずに、横になっている予定だった。しかし、突然「このままだと本当におかしくなる気がする。何か、ヤバい」という考えが頭に浮かんだ。

「とりあえずはどこかに行こう！」自分は、初めての車中泊の準備を整えた。目的地は、2024年元旦の巨大地震で傷ついた能登半島だ。元々、各地でボランティア作業をした経験があり、震災直後から能登へ向かいたいという思いはずっと燻っていた。

しかし、右目の弱視と睡眠障害を抱える自分には長距離運転は無謀な挑戦だと、諦めていた。車で、遠方に出かけた経験は殆ど無かった。それでも「無謀かもしれないが、未経験の事にトライする事が、今の自分には必要だと思う」と考え、踏み出す決心を固めた。出発する時は不安と緊張に襲われた。

西日本篇 第1章：從黑暗中逃脫

2025年5月的黃金週。當全日本沉浸在休假的歡樂氣氛時，我卻已筋疲力盡。年過五十，本應在人生下半場蓄勢待發，等待我的卻是與親戚之間長達數年、深陷泥沼的「遺產繼承」訴訟。調解雖已接近尾聲，但高壓導致的睡眠障礙已惡化至極點。

原本計畫假期不出門，只想躺著休息。然而腦海中突然閃過一個念頭：「再這樣下去真的會崩潰，情況不妙。」

「不管怎樣，先出發再說！」我準備了人生首次的車宿之旅。目的地是因2024年元旦大地震而受創的能登半島。我過去有過參與志工的經驗，從震災發生起，想前往能登的心情就一直揮之不去。

但礙於右眼弱視與睡眠障礙，我一直認為長途駕駛對我來說是場魯莽的挑戰，因此選擇放棄。我幾乎沒有開車出遠門的經驗，但心想：「或許很魯莽，但嘗試未經之事是現在的我所必須的」，最終下定決心踏出這一步。出發之際，內心充滿了不安與緊張。

Western Japan Ch. 1: Escape from Darkness

Golden Week, May 2025. While all of Japan was filled with holiday cheer, I was completely exhausted. In my late 50s, just past the midpoint of life, I was trapped in a years-long, nightmarish inheritance dispute with my relatives. Mediation was finally nearing its end, but my sleep disorder had deteriorated to its worst level due to the immense stress.

I had planned to stay home and just lie down during the holidays. However, a sudden thought struck me: "If I keep going like this, I'm going to lose my mind. Something is wrong."

I decided, "I have to go somewhere!" and prepared for my first-ever car camping trip. My destination was the Noto Peninsula, scarred by the massive earthquake on New Year's Day, 2024. Having volunteered in various regions before, the desire to visit Noto had been smoldering within me ever since the disaster.

However, suffering from amblyopia in my right eye and a sleep disorder, I had dismissed long-distance driving as a reckless challenge. I had almost no experience with long road trips. Yet, thinking, "It may be reckless, but trying something new is exactly what I need right now," I resolved to take the step. As I departed, I was gripped by both anxiety and tension.

Japon de l'Ouest Chapitre 1 : Échapper aux ténèbres

Golden Week, mai 2025. Alors que tout le Japon profitait des vacances, j'étais dans un état d'épuisement total. À la fin de la cinquantaine, alors que je passais le cap de la moitié de ma vie, je me retrouvais empêtré dans un interminable et douloureux conflit successoral avec ma famille. La médiation touchait à sa fin, mais mon trouble du sommeil s'était aggravé de façon critique à cause du stress.

Je n'avais pas prévu de sortir, comptant simplement me reposer. Mais soudain, cette pensée a traversé mon esprit : « Si je continue comme ça, je vais finir par perdre la raison. Il faut que je fasse quelque chose. »

« Peu importe où, je dois partir ! » J'ai préparé mon tout premier séjour en voiture. Ma destination : la péninsule de Noto, traumatisée par le séisme du 1er janvier 2024. Ayant déjà fait du bénévolat par le passé, l'envie de me rendre à Noto me brûlait depuis la catastrophe.

Pourtant, souffrant d'amblyopie à l'œil droit et de troubles du sommeil, j'avais renoncé, jugeant la conduite sur longue distance trop imprudente. Je n'avais quasiment aucune expérience de longs trajets. Néanmoins, en me disant que « c'est peut-être insensé, mais essayer quelque chose de nouveau est ce dont j'ai besoin maintenant », j'ai pris la décision de me lancer. Au moment de partir, l'anxiété et la tension m'envahissaient.

Westjapan Kapitel 1: Flucht aus der Dunkelheit

Golden Week, Mai 2025. Während ganz Japan in Urlaubsstimmung war, war ich völlig erschöpft. Mit Ende 50, in der Mitte des Lebens angekommen, erwartete mich ein jahrelanger, zermürbender Erbschaftsstreit mit meiner Verwandtschaft. Die Schlichtung näherte sich zwar dem Ende, doch aufgrund des Stresses hatten sich meine Schlafstörungen auf das schlimmste Niveau verschlechtert.

Ich hatte geplant, die Feiertage nur zu Hause zu verbringen und mich auszuruhen. Doch plötzlich kam mir der Gedanke: „Wenn ich so weitermache, werde ich noch verrückt. Das ist gefährlich.“

„Ich fahre einfach irgendwohin!“ Ich bereitete mein erstes Auto-Camping-Abenteuer vor. Mein Ziel war die Noto-Halbinsel, die durch das schwere Erdbeben am Neujahrstag 2024 gezeichnet war. Da ich bereits in verschiedenen Regionen ehrenamtlich tätig war, brannte der Wunsch, nach Noto zu reisen, schon seit der Katastrophe in mir.

Aufgrund einer Sehschwäche am rechten Auge und meiner Schlafstörungen hielt ich Langstreckenfahrten jedoch für ein leichtsinniges Unterfangen und hatte sie verworfen. Ich hatte kaum Erfahrung mit weiten Fahrten. Dennoch festigte sich der Entschluss: „Es mag leichtsinnig sein, aber etwas Neues auszuprobieren, ist genau das, was ich jetzt brauche.“ Als ich losfuhr, war ich von Unsicherheit und Anspannung erfüllt.