北海道編 第6章：そこに在る圧倒的なもの
洞爺湖で刺激を受けた後、地図を広げ、北に向かった。
目指すは、積丹半島の付け根に位置する余市（Yoichi）だ。
ニセコを通過した後に、視界に現れた羊蹄山（Mount Yotei）の姿には、驚いた。 函館でフェリーを降りた時、海を越えたことを実感したが、羊蹄山を目にして「これぞ北海道だ」と改めて感じた。
過去に4度、富士山に登った経験がある。
日本一の山はもちろん素晴らしいが、その全貌を目にするには遠く離れなければならない。
しかし、羊蹄山は違った。手を伸ばせば届きそうなほど間近に、そびえ立っている。
本気で、「ゴジラがいても驚かない」と感じた。
余市に到着した自分の目的は、ニッカウヰスキー余市蒸留所を訪ねることだった。
普段、アルコールを嗜む習慣はない。しかし、かつてドラマのモデルにもなった竹鶴政孝とリタの物語には、強い関心があった。
蒸留所の内部見学は叶わなかったものの、併設されたミュージアムで彼らの歩みに触れることができた。
そこで知ったのは、ドラマでの描写が決して誇張だった訳ではないという事実だ。
見知らぬ土地、厳しい気候、そして何より「ウヰスキーを造る」という途方もない夢。どんな分野であれ、ゼロから何かを始めることがいかに困難を極めるか。そして、それを成し遂げるためにどれほどの情熱と忍耐が必要だったか。
「今の自分はどうだろうか」
過去の争いに区切りをつけ、これから新しい人生を始めようとしている自分。
「エネルギーを分けてもらえないかな？」と感じた。
目指すは、積丹半島の付け根に位置する余市（Yoichi）だ。
ニセコを通過した後に、視界に現れた羊蹄山（Mount Yotei）の姿には、驚いた。 函館でフェリーを降りた時、海を越えたことを実感したが、羊蹄山を目にして「これぞ北海道だ」と改めて感じた。
過去に4度、富士山に登った経験がある。
日本一の山はもちろん素晴らしいが、その全貌を目にするには遠く離れなければならない。
しかし、羊蹄山は違った。手を伸ばせば届きそうなほど間近に、そびえ立っている。
本気で、「ゴジラがいても驚かない」と感じた。
道路の先に突如として現れる、完璧な円錐形をした圧倒的な羊蹄山
普段、アルコールを嗜む習慣はない。しかし、かつてドラマのモデルにもなった竹鶴政孝とリタの物語には、強い関心があった。
重厚な石造りの正門。ここからすべてが始まった
そこで知ったのは、ドラマでの描写が決して誇張だった訳ではないという事実だ。
見知らぬ土地、厳しい気候、そして何より「ウヰスキーを造る」という途方もない夢。どんな分野であれ、ゼロから何かを始めることがいかに困難を極めるか。そして、それを成し遂げるためにどれほどの情熱と忍耐が必要だったか。
敷地内にひっそりと佇む竹鶴政孝記念庭園の碑
過去の争いに区切りをつけ、これから新しい人生を始めようとしている自分。
「エネルギーを分けてもらえないかな？」と感じた。
北海道篇 第六章：存在於那裡的壓倒性存在
在洞爺湖受到刺激後，我攤開地圖，繼續一路向北。
這次的目標，是位於積丹半島根部的余市（Yoichi）。
當驅車穿過二世谷之後、在視野中現身的羊蹄山（Mount Yotei）頓時讓我驚呆了。 在函館下輪渡時，我確實感受到了自己已跨越大海；但直到親眼看見羊蹄山時，我才再次強烈地感受到：「這才是真正的北海道。」
過去我曾有過4次攀登富士山的經驗。
那座日本第一的山當然非常壯麗，但若想親眼目睹它的全貌，必須保持相當遙遠的距離。
然而羊蹄山卻完全不同。那山體彷彿觸手可及般，就這麼近距離地聳立在眼前。
當時我是認真地覺得：「就算這時候突然跑出一隻哥吉拉，我大概也不會感到意外。」
抵達余市後，我的目的地是造訪「余市威士忌蒸餾所」。
平常的我並沒有飲酒的習慣。然而，對於曾作為電視劇原型的竹鶴政孝與麗塔（Rita）的故事，我一直抱有濃厚的興趣。
雖然這次沒能進到蒸餾所內部參觀，但透過附設的博物館，我得以親眼見證他們當年的奮鬥足跡。
在那裡我才明白，電視劇裡的描寫絕非誇張。
陌生的土地、嚴酷的氣候，以及最核心的——「釀造威士忌」這個看似遙不可及的夢想。不論在什麼領域，從零開始去創造某件事物究竟有多麼極其艱難；而為了成就這個夢想，又需要付出多麼驚人的情熱與耐性。
「那麼，現在的我又是如何呢？」
好不容易為過去的紛擾畫下句點，正準備開啟全新人生的自己。
心中不禁默默期盼著：「能不能也分給我一點，那樣的力量呢？」
這次的目標，是位於積丹半島根部的余市（Yoichi）。
當驅車穿過二世谷之後、在視野中現身的羊蹄山（Mount Yotei）頓時讓我驚呆了。 在函館下輪渡時，我確實感受到了自己已跨越大海；但直到親眼看見羊蹄山時，我才再次強烈地感受到：「這才是真正的北海道。」
過去我曾有過4次攀登富士山的經驗。
那座日本第一的山當然非常壯麗，但若想親眼目睹它的全貌，必須保持相當遙遠的距離。
然而羊蹄山卻完全不同。那山體彷彿觸手可及般，就這麼近距離地聳立在眼前。
當時我是認真地覺得：「就算這時候突然跑出一隻哥吉拉，我大概也不會感到意外。」
筆直道路的盡頭突然現身、展現完美圓錐山體的圧倒性羊蹄山
平常的我並沒有飲酒的習慣。然而，對於曾作為電視劇原型的竹鶴政孝與麗塔（Rita）的故事，我一直抱有濃厚的興趣。
充滿歷史厚重感的石造正門，見證夢想的起點
在那裡我才明白，電視劇裡的描寫絕非誇張。
陌生的土地、嚴酷的氣候，以及最核心的——「釀造威士忌」這個看似遙不可及的夢想。不論在什麼領域，從零開始去創造某件事物究竟有多麼極其艱難；而為了成就這個夢想，又需要付出多麼驚人的情熱與耐性。
靜靜佇立在園區一角的竹鶴政孝紀念庭園石碑
好不容易為過去的紛擾畫下句點，正準備開啟全新人生的自己。
心中不禁默默期盼著：「能不能也分給我一點，那樣的力量呢？」
Hokkaido-Chapter 6: The Overwhelming Presence Right Before My Eyes
After being inspired at Lake Toya, I spread out the map and headed north.
My destination was Yoichi, located at the base of the Shakotan Peninsula.
As I passed through Niseko, the sight of Mount Yotei suddenly appearing in my view took my breath away. When I stepped off the ferry in Hakodate, I felt the reality of crossing the sea, but it was when I laid eyes on Mount Yotei that I felt once again: "This is truly Hokkaido."
I have climbed Mount Fuji four times in the past.
While Japan’s tallest peak is undoubtedly magnificent, you have to stand far away to see its entire form.
Mount Yotei, however, was different. It towered so close that it felt as if you could reach out and touch it.
I wasn't joking; I honestly felt that I wouldn't even be surprised if Godzilla suddenly appeared.
Upon arriving in Yoichi, my goal was to visit the Nikka Whisky Yoichi Distillery.
I don't normally drink alcohol, but I had a strong interest in the story of Masataka Taketsuru and his wife, Rita, which had once inspired a popular TV drama.
Although a tour of the actual distillery interior wasn't possible, I was able to explore their journey through the exhibits in the adjacent museum.
There, I realized that the drama's depiction was not exaggerated at all.
An unfamiliar land, a harsh climate, and above all, the monumental dream of "making whisky." No matter the field, starting something from absolute zero is remarkably difficult. I saw firsthand just how much passion and patience were required to achieve it.
"What about my current self?"
Having finally put a period to past conflicts, I am about to begin a brand-new life.
I couldn't help but feel: "Could they share a little bit of that energy with me?"
My destination was Yoichi, located at the base of the Shakotan Peninsula.
As I passed through Niseko, the sight of Mount Yotei suddenly appearing in my view took my breath away. When I stepped off the ferry in Hakodate, I felt the reality of crossing the sea, but it was when I laid eyes on Mount Yotei that I felt once again: "This is truly Hokkaido."
I have climbed Mount Fuji four times in the past.
While Japan’s tallest peak is undoubtedly magnificent, you have to stand far away to see its entire form.
Mount Yotei, however, was different. It towered so close that it felt as if you could reach out and touch it.
I wasn't joking; I honestly felt that I wouldn't even be surprised if Godzilla suddenly appeared.
The overwhelming presence of Mount Yotei, showing its perfect cone shape at the end of the road.
I don't normally drink alcohol, but I had a strong interest in the story of Masataka Taketsuru and his wife, Rita, which had once inspired a popular TV drama.
The historic stone main gate where their monumental journey originally began.
There, I realized that the drama's depiction was not exaggerated at all.
An unfamiliar land, a harsh climate, and above all, the monumental dream of "making whisky." No matter the field, starting something from absolute zero is remarkably difficult. I saw firsthand just how much passion and patience were required to achieve it.
The stone monument of the Masataka Taketsuru Memorial Garden standing quietly on the grounds.
Having finally put a period to past conflicts, I am about to begin a brand-new life.
I couldn't help but feel: "Could they share a little bit of that energy with me?"
Hokkaido-Chapitre 6 du voyage à Hokkaido : Cette présence écrasante juste là
Après avoir fait le plein d'énergie au lac Toya, j'ai déplié la carte et mis le cap au nord.
Mon objectif était Yoichi, située à la base de la péninsule de Shakotan.
Après avoir traversé Niseko, la silhouette du mont Yotei surgissant dans mon champ de vision m'a laissé sans voix. En débarquant du ferry à Hakodate, j'avais réalisé que j'avais traversé la mer, mais c'est en voyant le mont Yotei que je me suis dit à nouveau avec certitude : « Voilà, c'est ça, Hokkaido. »
J'ai gravi le mont Fuji quatre fois par le passé.
La plus haute montagne du Japon est certes magnifique, mais il faut s'en éloigner pour en admirer toute la splendeur.
Le mont Yotei, lui, était différent. Il se dressait si près qu'on avait l'impression de pouvoir le toucher en tendant la main.
Ce n'était pas une boutade, je me suis sincèrement dit : « Même si Godzilla surgissait là, ça ne m'étonnerait pas. »
En arrivant à Yoichi, mon but était de visiter la distillerie de whisky Nikka.
Je n'ai pas l'habitude de consommer de l'alcool, mais j'avais un vif intérêt pour l'histoire de Masataka Taketsuru et de Rita, qui avait inspiré une célèbre série télévisée.
Bien que la visite de l'intérieur de la distillerie n'ait pas été possible, j'ai pu découvrir leur parcours grâce au musée attenant.
C'est là que j'ai compris que la fiction n'avait rien exagéré.
Une terre inconnue, un climat rude, et surtout, ce rêve insensé de « fabriquer du whisky ». Quel que soit le domaine, commencer quelque chose à partir de zéro est d'une difficulté extrême. J'ai mesuré toute la passion et la patience qu'il avait fallu pour y parvenir.
« Et qu'en est-il de mon moi actuel ? »
Moi qui viens de tourner la page sur les conflits du passé et qui m'apprête à commencer une nouvelle vie.
Je me suis surpris à penser : « Ne pourraient-ils pas me donner un peu de leur énergie ? »
Mon objectif était Yoichi, située à la base de la péninsule de Shakotan.
Après avoir traversé Niseko, la silhouette du mont Yotei surgissant dans mon champ de vision m'a laissé sans voix. En débarquant du ferry à Hakodate, j'avais réalisé que j'avais traversé la mer, mais c'est en voyant le mont Yotei que je me suis dit à nouveau avec certitude : « Voilà, c'est ça, Hokkaido. »
J'ai gravi le mont Fuji quatre fois par le passé.
La plus haute montagne du Japon est certes magnifique, mais il faut s'en éloigner pour en admirer toute la splendeur.
Le mont Yotei, lui, était différent. Il se dressait si près qu'on avait l'impression de pouvoir le toucher en tendant la main.
Ce n'était pas une boutade, je me suis sincèrement dit : « Même si Godzilla surgissait là, ça ne m'étonnerait pas. »
La présence écrasante du mont Yotei et son cône parfait apparaissant au bout de la route.
Je n'ai pas l'habitude de consommer de l'alcool, mais j'avais un vif intérêt pour l'histoire de Masataka Taketsuru et de Rita, qui avait inspiré une célèbre série télévisée.
La lourde porte principale en pierre, là où toute cette grande aventure a commencé.
C'est là que j'ai compris que la fiction n'avait rien exagéré.
Une terre inconnue, un climat rude, et surtout, ce rêve insensé de « fabriquer du whisky ». Quel que soit le domaine, commencer quelque chose à partir de zéro est d'une difficulté extrême. J'ai mesuré toute la passion et la patience qu'il avait fallu pour y parvenir.
La stèle du jardin commémoratif de Masataka Taketsuru, dressée paisiblement dans l'enceinte.
Moi qui viens de tourner la page sur les conflits du passé et qui m'apprête à commencer une nouvelle vie.
Je me suis surpris à penser : « Ne pourraient-ils pas me donner un peu de leur énergie ? »
Hokkaido-Kapitel 6: Die überwältigende Präsenz an jenem Ort
Nach den inspirierenden Eindrücken am Toya-See breitete ich die Karte aus und fuhr nach Norden.
Mein Ziel war Yoichi, das an der Wurzel der Shakotan-Halbinsel liegt.
Nachdem ich Niseko passiert hatte, stockten mir beim plötzlichen Anblick des Berges Yotei in meinem Blickfeld der Atem. Als ich in Hakodate von der Fähre stieg, spürte ich zwar, dass ich das Meer überquert hatte, aber erst beim Erblicken des Berges Yotei wurde mir erneut klar: „Das ist Hokkaido.“
Ich habe den Berg Fuji in der Vergangenheit viermal bestiegen.
Der höchste Berg Japans ist natürlich prachtvoll, aber man muss weit entfernt sein, um seine gesamte Gestalt zu sehen.
Der Berg Yotei war jedoch anders. Er ragte so nah auf, als bräuchte man nur die Hand auszustrecken, um ihn zu berühren.
Es war kein Scherz, ich dachte ernsthaft: „Selbst wenn jetzt Godzilla auftauchen würde, würde mich das nicht wundern.“
In Yoichi angekommen, war es mein Ziel, die Nikka-Whisky-Brennerei zu besuchen.
Normalerweise trinke ich keinen Alkohol, aber die Geschichte von Masataka Taketsuru und seiner Frau Rita, die einst Vorlage für eine Fernsehserie war, hatte mein tiefes Interesse geweckt.
Auch wenn eine Besichtigung des Inneren der Brennerei nicht möglich war, konnte ich im angrenzenden Museum ihren Lebensweg nachvollziehen.
Dort wurde mir klar, dass die Darstellungen in der Serie keineswegs übertrieben waren.
Ein fremdes Land, ein hartes Klima und vor allem der monumentale Traum, „Whisky herzustellen“. Egal in welchem Bereich: Etwas völlig aus dem Nichts zu erschaffen, ist extrem schwierig. Und ich sah, wie viel Leidenschaft und Geduld nötig waren, um dies zu vollenden.
„Wie steht es um mein jetziges Ich?“
Ich, der ich die Konflikte der Vergangenheit hinter mir gelassen habe und nun im Begriff bin, ein neues Leben zu beginnen.
Ich spürte den Wunsch: „Könnten sie mir nicht ein wenig von ihrer Energie abgeben?“
Mein Ziel war Yoichi, das an der Wurzel der Shakotan-Halbinsel liegt.
Nachdem ich Niseko passiert hatte, stockten mir beim plötzlichen Anblick des Berges Yotei in meinem Blickfeld der Atem. Als ich in Hakodate von der Fähre stieg, spürte ich zwar, dass ich das Meer überquert hatte, aber erst beim Erblicken des Berges Yotei wurde mir erneut klar: „Das ist Hokkaido.“
Ich habe den Berg Fuji in der Vergangenheit viermal bestiegen.
Der höchste Berg Japans ist natürlich prachtvoll, aber man muss weit entfernt sein, um seine gesamte Gestalt zu sehen.
Der Berg Yotei war jedoch anders. Er ragte so nah auf, als bräuchte man nur die Hand auszustrecken, um ihn zu berühren.
Es war kein Scherz, ich dachte ernsthaft: „Selbst wenn jetzt Godzilla auftauchen würde, würde mich das nicht wundern.“
Die überwältigende Präsenz des Berges Yotei mit seiner perfekten Kegelform am Ende der Straße.
Normalerweise trinke ich keinen Alkohol, aber die Geschichte von Masataka Taketsuru und seiner Frau Rita, die einst Vorlage für eine Fernsehserie war, hatte mein tiefes Interesse geweckt.
Das historische Steintor, an dem diese monumentale Reise ihren Anfang nahm.
Dort wurde mir klar, dass die Darstellungen in der Serie keineswegs übertrieben waren.
Ein fremdes Land, ein hartes Klima und vor allem der monumentale Traum, „Whisky herzustellen“. Egal in welchem Bereich: Etwas völlig aus dem Nichts zu erschaffen, ist extrem schwierig. Und ich sah, wie viel Leidenschaft und Geduld nötig waren, um dies zu vollenden.
Der Gedenkstein für den Masataka-Taketsuru-Gedenkgarten, der ruhig auf dem Gelände verweilt.
Ich, der ich die Konflikte der Vergangenheit hinter mir gelassen habe und nun im Begriff bin, ein neues Leben zu beginnen.
Ich spürte den Wunsch: „Könnten sie mir nicht ein wenig von ihrer Energie abgeben?“